Ya teneís a vuestra disposición el vídeo La Foule de Edith Piaf. Mi intención (y también mis gustos) fue que pudierais disfrutar no sólo de su voz, sino de su actuación sobre el escenario y después (y sólo después) ir leyendo la letra: su poder, su significado, su historia….
Si en la letra original, los sonidos de las consonantes parecen deslizarse y girar (como de hecho sucede en la música que escuchamos), comprobamos que en castellano son las frases cortas, separadas por comas, las que parecen hacernos bailar.
La rabia, la fuerza y el dolor no sólo están presentes en la actuación de Edith, también el vocabulario lo refuerza (dolor, rabia, furor, robar,maldiciendo).
Pero sobre todo la música, que nos envuelve, como el movimiento de sus manos, como esa muchedumbre que mueve de un lado para el otro a los dos protagonistas de la letra.
Resumiendo: música, actuación, letra, voz se unen para que todos podamos disfrutar.
Propuesta: para la clase de literatura, quizás en el Romanticismo podamos utilizar esta letra para analizar, para disfrutar y para relacionarla con el vocabulario y los temas románticos (actividad motivadora al comienzo de la unidad)
Aquí os dejo la traducción:
Veo de nuevo la ciudad en fiesta y en delirio, que se asfixia bajo el sol y bajo la alegría
oigo entre la música, los gritos, las risa que estallan y rebotan a mi alrededor
y perdida entre esta gente que me empuja despistada, desamparada me quedo allí.
Cuando de repente, me vuelvo, él retrocede y la muchedumbre viene, me tira entre sus brazos…
empujados por la muchedumbre que nos lleva, nos arrastran, aplastados uno contra el otro, no formamos más que un solo cuerpo y la multitud, sin esfuerzo, nos empuja, encadenados ambos
y nos deja a los dos alegres, embriagados y felices.
Arrastrados por la muchedumbre que se lanza y que baila una loca farándula, nuestras manos quedan unidas y a veces, levantadas; nuestros cuerpos enlazados se levantan y vuelven a caer juntos… alegres, embriagados y felices
Y la alegría salpicada por su sonrisa me traspasa y salta dentro al fondo de mí, pero de repente doy un grito entre las risas cuando la muchedumbre viene a sacarlo de entre mis brazos… empujados por la muchedumbre que nos lleva, nos arrastra, nos aleja al uno del otro, yo lucho y resisto pero el sonido de su voz se ahoga, entre las risas de los demas… y grito de dolor, llena de furor y rabia… y lloro…
Arrastrada por la muchedumbre que se lanza y que baila una loca farándula, soy arrastrada lejos y aprieto mis puños maldiciendo a la muchedumbre que me roba al hombre que ella misma me había dado y al que jamás volveré a tener.
